1
00:00:01,265 --> 00:00:03,527
Ниси ме видео
за тако дуго времена.

2
00:00:03,562 --> 00:00:05,692
Да, нисам те видео
откако је Кејти умрла.

3
00:00:05,727 --> 00:00:07,395
нисам отишао
због тебе.

4
00:00:07,430 --> 00:00:09,527
Па, ја сам убио Катие.
А онда си отишао.

5
00:00:09,562 --> 00:00:11,428
па да, да,
Мислим да јеси.

6
00:00:11,793 --> 00:00:13,461
Имам рупу у кичми?

7
00:00:13,496 --> 00:00:15,428
Постоји мали
шанса, међутим,

8
00:00:15,463 --> 00:00:19,197
<и>ако будемо радили то би могло
утиче на вашу способност ходања.</и>

9
00:00:19,232 --> 00:00:21,296
Ах!

10
00:00:23,298 --> 00:00:25,428
Ах, ок.
Да, да, да.

11
00:00:25,463 --> 00:00:27,692
Да? Лиам, ти гориш,
изгараш.

12
00:00:29,694 --> 00:00:32,032
Мислим да је твоје ребро
пробио ти међуребарну вену.

13
00:00:33,166 --> 00:00:35,098
Није чисто
и неће дуго трајати,

14
00:00:35,133 --> 00:00:36,461
али требаш ми, требаш ми
да изврши притисак.

15
00:00:53,496 --> 00:00:56,296
♪ Требало је времена,
али сам успео ♪

16
00:01:01,397 --> 00:01:04,692
♪ Ако могу да ти покажем
до ђавола сам био ♪

17
00:01:10,298 --> 00:01:13,329
♪ Наставио да се пење до једног дана
Погледао сам уназад ♪

18
00:01:18,892 --> 00:01:21,593
♪ Био је тако висок,
Нисам могао да помислим да слетим ♪

19
00:01:27,199 --> 00:01:30,758
♪ И онда један тренутак
Био сам одушевљен ♪

20
00:01:30,793 --> 00:01:33,725
♪ И није остало ништа
да бих могао рећи ♪

21
00:01:35,397 --> 00:01:38,131
♪ Или уради ♪

22
00:01:41,496 --> 00:01:44,626
♪ Требало је времена,
али сам успео ♪

23
00:01:49,628 --> 00:01:53,263
♪ Ако могу да ти покажем
до ђавола сам био ♪

24
00:01:58,430 --> 00:02:02,230
♪ Изгубио светло, али онда
сунце је сијало ♪

25
00:02:06,661 --> 00:02:10,131
♪ Нисам могао то сакрити
и нисам покушавао ♪

26
00:02:15,463 --> 00:02:18,263
♪ И сви ти људи
Мислио сам да ме добро познаје ♪

27
00:02:19,562 --> 00:02:22,791
♪ После свог тог времена
нису могли да кажу ♪

28
00:02:22,826 --> 00:02:25,626
♪ Изгубио сам душу,
био само шкољка ♪

29
00:02:27,430 --> 00:02:31,263
♪ Ништа није остало
да бих могао изгубити ♪

30
00:02:38,496 --> 00:02:40,428
О мој Боже, знам, зар не?

31
00:02:40,463 --> 00:02:41,890
Нисам излазио тако дуго,

32
00:02:41,925 --> 00:02:43,824
Вратио сам пола флаше
од текиле.

33
00:02:43,859 --> 00:02:45,395
Авери--

34
00:03:08,727 --> 00:03:10,692
У реду, онда.

35
00:03:19,958 --> 00:03:22,230
Пажљиво!
Пази на маркер.

36
00:03:26,628 --> 00:03:28,593
- Хеј, Мац!
- Хеј.

37
00:03:28,628 --> 00:03:29,890
Чуо сам да си се данас вратио!

38
00:03:33,529 --> 00:03:34,791
Да!
- Да.

39
00:03:36,760 --> 00:03:38,692
Хеј, како једеш?
на оваквој сцени?

40
00:03:38,727 --> 00:03:40,494
Да, не желиш да ме видиш
гладан, Мац.

41
00:03:40,529 --> 00:03:42,659
Хајде.
Осећаш ли се добро?

42
00:03:42,694 --> 00:03:44,923
Бићу добро кад људи
престани да ме питаш

43
00:03:44,958 --> 00:03:46,659
ако сам добро.
- Јасно и гласно, шефе.

44
00:03:46,694 --> 00:03:48,560
Добро је што си се вратио.

45
00:03:49,826 --> 00:03:51,263
Па је пала прелазећи
мост,

46
00:03:51,298 --> 00:03:53,857
ухваћен у мрежи?
Има ли сведока?

47
00:03:53,892 --> 00:03:56,197
Ах, тај се јавио.

48
00:03:56,232 --> 00:03:58,296
Улетео у локвицу крви,
па сумњам на жртву

49
00:03:58,331 --> 00:04:00,890
био мртав сатима
до тада.

50
00:04:08,628 --> 00:04:10,560
Причај ми о томе
нови мртвозорник.

51
00:04:10,595 --> 00:04:12,857
Ох, па...

52
00:04:12,892 --> 00:04:14,626
он није Џени.

53
00:04:15,793 --> 00:04:17,428
Шта си ставио
за број три?

54
00:04:17,463 --> 00:04:19,362
Ели не воли када
ти вараш.

55
00:04:19,397 --> 00:04:20,890
Како би он знао да ли варам?

56
00:04:24,793 --> 00:04:26,329
- Рекао си му.
- Погодио је!

57
00:04:26,364 --> 00:04:28,329
Ваши одговори су били тачни
исто као и моје.

58
00:04:28,364 --> 00:04:30,395
Ти си ужасна варалица.

59
00:04:30,430 --> 00:04:33,296
Увек сам био најбољи у класи,
Никада нисам имао разлога да варам.

60
00:04:33,331 --> 00:04:34,923
Ово је глупост--

61
00:04:36,529 --> 00:04:38,560
Јутро свима.

62
00:04:38,595 --> 00:04:40,197
Хајде да видимо ту папирологију.

63
00:04:41,397 --> 00:04:42,890
Др Тхомпсон.

64
00:04:42,925 --> 00:04:45,692
Ах, Денисе, супер.

65
00:04:47,331 --> 00:04:48,890
Ривер.

66
00:04:48,925 --> 00:04:50,989
Хух.

67
00:04:51,024 --> 00:04:52,824
нисам љута,

68
00:04:52,859 --> 00:04:53,923
Ја сам само, ух...

69
00:04:55,331 --> 00:04:56,758
разочаран.

70
00:05:05,397 --> 00:05:07,923
- Недостаје ми др Купер.
- Унутрашњи глас, унутрашњи глас.

71
00:05:07,958 --> 00:05:10,032
Да, само узимам
погледајте сада.

72
00:05:14,024 --> 00:05:15,824
Модрице на зглобовима,
подлактица.

73
00:05:18,067 --> 00:05:19,659
Постоји контузија,

74
00:05:19,694 --> 00:05:21,461
али лобања и мозак
су нетакнути.

75
00:05:21,496 --> 00:05:23,692
Можда ју је то нокаутирало,
али је то није убило.

76
00:05:23,727 --> 00:05:25,692
Можда је ударила главом
на огради

77
00:05:25,727 --> 00:05:27,626
како је пала у птицу
неттинг?

78
00:05:27,661 --> 00:05:29,065
Тада је изгубила две трећине
њеног волумена крви

79
00:05:29,100 --> 00:05:31,593
док је тамо висила.
- Да.

80
00:05:31,628 --> 00:05:33,461
Жртва је бледа у очима.

81
00:05:33,496 --> 00:05:35,065
Искрварила је.

82
00:05:35,100 --> 00:05:36,857
Али како?

83
00:05:41,067 --> 00:05:41,999
Хеј, Јенни!

84
00:05:45,694 --> 00:05:47,395
- Јутро, Јенни.
- Хеј, Тилер.

85
00:05:47,430 --> 00:05:49,593
Ово су за продавницу.

86
00:05:49,628 --> 00:05:52,329
Оох! Вау, обогатићу се
од твог ух,

87
00:05:52,364 --> 00:05:54,428
зелени палац, а?
- То је заправо само наука.

88
00:05:54,463 --> 00:05:56,626
Ах, хеј, звао је твој клинац
продавница.

89
00:05:56,661 --> 00:05:59,065
Ох! Пропустио сам наш недељни позив.

90
00:05:59,100 --> 00:06:00,989
Да, то је рекао.

91
00:06:01,024 --> 00:06:02,725
Мислио сам да треба да проверим
да се све увери

92
00:06:02,760 --> 00:06:04,494
није одвучено
по медведима.

93
00:06:04,529 --> 00:06:06,758
Жао ми је, јеси ли
вози скроз овамо

94
00:06:06,793 --> 00:06:08,494
да ми то кажеш?
- Ух, не.

95
00:06:09,496 --> 00:06:11,659
Тражим Џорџа.

96
00:06:11,694 --> 00:06:13,857
Дуга коса, тинејџер.
- Не.

97
00:06:13,892 --> 00:06:15,725
Велики "Змајеви и јазбине"
игра данас.

98
00:06:17,925 --> 00:06:20,395
Хејли, да ли је то као...
као ствар играња улога?

99
00:06:20,430 --> 00:06:22,395
Стварно је ушао у те ствари
након повреде мозга.

100
00:06:23,661 --> 00:06:26,758
Вруће је као ММА борбе,
али на другачији начин.

101
00:06:26,793 --> 00:06:28,626
Схватио сам.

102
00:06:28,661 --> 00:06:30,824
Хеј, да ли вам смета ако ходам
до брда за пријем ћелија

103
00:06:30,859 --> 00:06:32,461
само да видим да ли могу да позовем
Росс се вратио?

104
00:06:32,496 --> 00:06:34,032
наравно да не
наша земља је твоја земља.

105
00:06:44,024 --> 00:06:45,824
Изненађен сам да си будан
после јутрос.

106
00:06:47,826 --> 00:06:49,791
Хеј, видим те.

107
00:06:51,430 --> 00:06:53,098
Заборавио би своју главу
ако није било приложено.

108
00:06:53,133 --> 00:06:54,956
Ах. Ух-хух.

109
00:06:54,991 --> 00:06:56,527
То је моја мајка
говорио је.

110
00:06:56,562 --> 00:06:58,494
- Мм-хмм.
- Како је твој први дан назад?

111
00:06:58,529 --> 00:06:59,956
Провераваш ме?

112
00:06:59,991 --> 00:07:02,824
Хеј, напад и операција
није ме убио,

113
00:07:02,859 --> 00:07:04,725
па мора да су ме натерали
јачи.

114
00:07:04,760 --> 00:07:06,692
не мислим
тако то ради.

115
00:07:06,727 --> 00:07:08,659
обећавам ти.

116
00:07:08,694 --> 00:07:10,461
Нико никада неће добити
опет пад на мене.

117
00:07:10,496 --> 00:07:12,032
Не свиђа ми се звук
од тога,

118
00:07:12,067 --> 00:07:13,725
још увек требаш
да се бринем о теби,

119
00:07:13,760 --> 00:07:15,989
посебно када нисам у близини.
Није као слика,

120
00:07:16,024 --> 00:07:18,395
знаш, само баци платно
далеко и почети испочетка.

121
00:07:18,430 --> 00:07:20,593
- Мм-хмм.
- У реду.

122
00:07:20,628 --> 00:07:22,395
Ево. Твоја антиинфламаторна средства.

123
00:07:23,496 --> 00:07:24,956
Хвала.

124
00:07:39,166 --> 00:07:40,923
Ио.

125
00:07:40,958 --> 00:07:42,593
Вау! Оох!

126
00:07:42,628 --> 00:07:45,098
Пришуњаш се момку,
као--

127
00:07:45,133 --> 00:07:46,791
Цео мој живот је бљеснуо раније
моје очи су тамо, Мац.

128
00:07:46,826 --> 00:07:48,164
- Кладим се да је то било депресивно.
- Ох!

129
00:07:50,199 --> 00:07:51,956
Знаш шта, можда бих требао
вози на обдукцију, а?

130
00:07:51,991 --> 00:07:53,626
Још се сећам како
возити.

131
00:07:53,661 --> 00:07:55,362
У реду.

132
00:08:03,661 --> 00:08:05,395
Ови изгледају као...

133
00:08:05,430 --> 00:08:07,461
недавни хируршки ожиљци.

134
00:08:08,595 --> 00:08:10,593
Можда је крварила одатле?

135
00:08:10,628 --> 00:08:12,527
Не изгледа
отворило се,

136
00:08:12,562 --> 00:08:14,461
али морам да проверим
поткожног ткива

137
00:08:14,496 --> 00:08:16,692
да то потврди.
- Хеј Денисе, Ривер.

138
00:08:16,727 --> 00:08:18,692
детектив Мекавој,
добродошли назад.

139
00:08:18,727 --> 00:08:21,692
- Ух, шта је ово?
- Ви мора да сте Др. Ели Тхомпсон.

140
00:08:21,727 --> 00:08:23,758
Ја сам детектив Донован Мекавој,
Убиство.

141
00:08:23,793 --> 00:08:25,956
Јеси ли ти убиство
а такође и патолог?

142
00:08:25,991 --> 00:08:27,593
бр.

143
00:08:27,628 --> 00:08:29,197
Зашто си онда
у мом одељењу за аутопсију?

144
00:08:29,232 --> 00:08:31,197
Треба ми оно што ти имаш
на нашу жртву.

145
00:08:31,232 --> 00:08:32,593
Ти си на мом терену.

146
00:08:32,628 --> 00:08:34,494
Покажи ми своје.

147
00:08:34,529 --> 00:08:36,659
Жртва је Цоллеен Хоугх.

148
00:08:36,694 --> 00:08:38,527
Супруг је пријавио њен нестанак
синоћ.

149
00:08:38,562 --> 00:08:40,857
Јесте ли нашли нешто
сумњиво?

150
00:08:42,133 --> 00:08:44,725
искрварила је,
и има модрица.

151
00:08:44,760 --> 00:08:46,725
Имамо свеж прст
модрице на рукама оставиоца.

152
00:08:46,760 --> 00:08:48,890
Али постоје старије модрице
исто тако.

153
00:08:48,925 --> 00:08:50,791
Да ли говоримо дугорочно
злостављање?

154
00:08:50,826 --> 00:08:53,098
У реду, можеш ли
да завршимо?

155
00:08:53,133 --> 00:08:55,461
Да ли су модрице доследне
са дуготрајним злостављањем, докторе?

156
00:08:55,496 --> 00:08:57,560
Увек је муж.

157
00:08:57,595 --> 00:08:59,593
Није ли то оно што ви кажете?

158
00:08:59,628 --> 00:09:02,461
Зато никад нисам
добијање једног.

159
00:09:02,496 --> 00:09:04,659
Сад сте се узнемирили
људи моји.

160
00:09:04,694 --> 00:09:06,494
Напоље!

161
00:09:06,529 --> 00:09:08,230
- Рекао сам ти.
- Да!

162
00:09:08,265 --> 00:09:09,197
Да, и реци свима осталима.

163
00:09:10,595 --> 00:09:12,164
Деннис!

164
00:09:12,199 --> 00:09:14,659
Где су обрасци?

165
00:09:14,694 --> 00:09:16,164
Једва чекам Џени
се враћа.

166
00:09:18,595 --> 00:09:21,461
<и>Хеј, мама. Зар није твоја
одсуство је већ завршено?</и>

167
00:09:21,496 --> 00:09:23,164
Ок, сачекај.

168
00:09:28,133 --> 00:09:30,065
<и>Па, ја ћу остати
док не могу да берем</и>

169
00:09:30,100 --> 00:09:32,230
<и>моје шаргарепе и тиквице.</и>

170
00:09:32,265 --> 00:09:34,560
Ох, па ти кажеш време
до жетве сада?

171
00:09:34,595 --> 00:09:36,131
То је мало чудно,

172
00:09:36,166 --> 00:09:37,923
имаш ли комад сламе
виси из уста

173
00:09:37,958 --> 00:09:39,461
баш у овом тренутку?

174
00:09:39,496 --> 00:09:41,461
Хеј, знаш шта, ја, ух...

175
00:09:41,496 --> 00:09:43,857
Направио сам компост сасвим сам.

176
00:09:43,892 --> 00:09:45,659
Знате ли како трансформативно
то је да се отпад

177
00:09:45,694 --> 00:09:47,956
и претвори га у нешто
од вредности?

178
00:09:47,991 --> 00:09:49,923
<и>Хвала вам, хорде малих,
црвени, врцкави црви.</и>

179
00:09:51,133 --> 00:09:53,032
<и>Звучиш срећно, мама.</и>

180
00:09:53,067 --> 00:09:54,494
како си?

181
00:09:54,529 --> 00:09:56,824
добро сам. Мало је
чудно, ја сам некако...

182
00:09:56,859 --> 00:09:58,725
Ја сам као трећи точак

183
00:09:58,760 --> 00:10:00,989
на осмогодишњем меденом месецу.

184
00:10:01,024 --> 00:10:03,065
Чак ни не знаш
шта та реч значи.

185
00:10:03,100 --> 00:10:05,197
Значи ако не дођеш
ускоро ћу се иселити.

186
00:10:09,265 --> 00:10:11,758
Душо, види, ја само...

187
00:10:11,793 --> 00:10:13,230
знаш, треба ми мало
више времена.

188
00:10:13,265 --> 00:10:15,626
морам да...

189
00:10:15,661 --> 00:10:17,824
Само треба да останем овде
док не верујем

190
00:10:17,859 --> 00:10:19,626
да не сви које волим
ће умрети.

191
00:10:19,661 --> 00:10:21,692
Или отићи. Знаш?

192
00:10:22,991 --> 00:10:24,560
Ја-ја само-радим на томе
сваки дан. ја сам--

193
00:10:24,595 --> 00:10:26,494
Извини, само си прекинуо.

194
00:10:26,529 --> 00:10:28,725
Шта си управо рекао?
- Да, душо, чујеш ли ме?

195
00:10:28,760 --> 00:10:30,560
Шта? Ти си-не могу...

196
00:10:30,595 --> 00:10:32,032
Росс.

197
00:10:32,067 --> 00:10:33,956
Аргх!

198
00:10:33,991 --> 00:10:35,659
Пуцај.

199
00:10:39,298 --> 00:10:41,263
Хух.

200
00:11:34,859 --> 00:11:36,296
у реду,
па си нашао Ђорђа.

201
00:11:36,331 --> 00:11:38,164
Ух, име, молим?

202
00:11:39,166 --> 00:11:40,923
Ах, Џени Купер,

203
00:11:40,958 --> 00:11:42,923
Остајем код Финцхерових
Аирбнб.

204
00:11:42,958 --> 00:11:44,296
Ох да, видео сам
ти около.

205
00:11:44,331 --> 00:11:46,230
Занимање, гђо Купер?

206
00:11:46,265 --> 00:11:48,329
Ух, ботаничар.

207
00:11:48,364 --> 00:11:50,230
Видиш још некога около
када сте га нашли?

208
00:11:50,265 --> 00:11:52,626
бр.

209
00:11:52,661 --> 00:11:54,263
Ниси додирнуо тело,
јеси ли

210
00:11:54,298 --> 00:11:56,296
- Не.
- "Не." У реду.

211
00:11:58,727 --> 00:12:00,296
Па, завршили смо за сада,
хвала ти.

212
00:12:04,199 --> 00:12:06,362
Уверите се да имате
патолог аспирира плућа

213
00:12:06,397 --> 00:12:08,197
пре него што завладаш утапањем.

214
00:12:27,364 --> 00:12:29,329
<и>Хеј, Џени!
Да?</и>

215
00:12:29,364 --> 00:12:31,164
<и>Лиам, ти гори.</и>

216
00:12:31,199 --> 00:12:33,098
Ох, Боже.

217
00:12:40,331 --> 00:12:42,989
волим те.

218
00:13:44,364 --> 00:13:46,362
Георге.

219
00:13:52,166 --> 00:13:54,032
шта то радиш?

220
00:13:56,265 --> 00:13:58,263
Хајде.

221
00:14:00,529 --> 00:14:03,395
Нисам убио своју жену.

222
00:14:03,430 --> 00:14:05,395
Колин је била покривена
у модрицама.

223
00:14:07,298 --> 00:14:10,362
Синоћ смо се посвађали.

224
00:14:10,397 --> 00:14:12,428
зграбио сам је.
Можда сам је озлиједила?

225
00:14:12,463 --> 00:14:15,461
Али ја је нисам убио!

226
00:14:15,496 --> 00:14:17,395
И она има старе модрице,
Марцус.

227
00:14:17,430 --> 00:14:19,461
Изгледа као дуготрајно злостављање.

228
00:14:19,496 --> 00:14:22,065
Моја жена је имала операцију колена,
знаш, пре две недеље.

229
00:14:22,100 --> 00:14:24,230
Њен физиотерапеут је рекао
требало је да хода по њему,

230
00:14:24,265 --> 00:14:26,461
али се није осећала спремном.

231
00:14:26,496 --> 00:14:28,428
Рекао сам јој да управо јесте
ићи на то,

232
00:14:28,463 --> 00:14:31,131
а ја... натерао сам је у шетњу
око блока.

233
00:14:32,331 --> 00:14:35,230
Када се вратила, рекла је
неко ју је пратио.

234
00:14:35,265 --> 00:14:38,065
- Ниси ишао са њом?
- Не, јесам после тога.

235
00:14:38,100 --> 00:14:39,824
Никада никога нисам видео.

236
00:14:39,859 --> 00:14:42,263
Мислио сам да је само избегавала
стати на ноге, знаш?

237
00:14:42,298 --> 00:14:45,065
Требало је да јој верујем.

238
00:14:45,100 --> 00:14:47,230
Имали смо чудне фанове,
и пеепинг томс пре.

239
00:14:47,265 --> 00:14:49,329
Ти и Цоллеен имате фанове?

240
00:14:49,364 --> 00:14:51,395
Имамо серију
графичких романа.

241
00:14:51,430 --> 00:14:53,296
Ја пишем, а она илуструје.

242
00:14:55,298 --> 00:14:57,791
Углавном смо успешни
због њених цртежа.

243
00:15:02,760 --> 00:15:05,296
Мислим, прилично згодно,
његова жена има сталкера.

244
00:15:05,331 --> 00:15:07,329
Да, није то пријавио.

245
00:15:07,364 --> 00:15:08,956
Ох, није јој веровао.
Он каже.

246
00:15:08,991 --> 00:15:10,725
Хмм.

247
00:15:10,760 --> 00:15:12,131
Али сталкер не објашњава
једнонедељне модрице

248
00:15:12,166 --> 00:15:15,164
од „изласка у шетње“.
- Погледај ово.

249
00:15:15,199 --> 00:15:18,263
Колин је такође имала илустровану
блог заснован на њеном животу.

250
00:15:18,298 --> 00:15:20,230
Ах, она је добар уметник.

251
00:15:20,265 --> 00:15:23,461
Види, лице изгледа
баш као Маркус.

252
00:15:23,496 --> 00:15:24,989
Питам се да ли сви
ликови су засновани

253
00:15:25,024 --> 00:15:27,098
на људима које познаје.

254
00:15:27,133 --> 00:15:29,263
Могуће је.

255
00:15:33,331 --> 00:15:36,527
- Чекај, погледај то.
- Да.

256
00:15:36,562 --> 00:15:38,296
Када је почела да црта
овај лик?

257
00:15:38,331 --> 00:15:39,329
Ох...

258
00:15:41,496 --> 00:15:43,329
Хмм.

259
00:15:43,364 --> 00:15:45,362
Од пре 11 дана.

260
00:15:45,397 --> 00:15:47,060
Да ли би то могао бити прогонитељ?

261
00:15:50,133 --> 00:15:52,032
Ткиво је нетакнуто.

262
00:15:52,067 --> 00:15:54,461
Није искрварила
од ожиљака на коленима.

263
00:15:54,496 --> 00:15:56,296
Онда не могу да пронађем извор
од обескрвљености.

264
00:15:57,562 --> 00:16:00,824
Других рана нема
да могу да видим.

265
00:16:00,859 --> 00:16:03,098
Осим ових сићушних рупа
у њеним стопалима и глежњевима.

266
00:16:05,199 --> 00:16:07,296
- Посекотине? Бурнс?
- Рупе.

267
00:16:07,331 --> 00:16:09,197
Наилс?

268
00:16:09,232 --> 00:16:10,999
Мучење?

269
00:16:12,397 --> 00:16:14,494
Шта је са птичјим шиљцима
на мосту?

270
00:16:14,529 --> 00:16:16,527
Једине друге ране
на ову жену

271
00:16:16,562 --> 00:16:18,494
су од ситних птичјих шиљака?

272
00:16:18,529 --> 00:16:20,362
Тамо је један
њена сафена вена.

273
00:16:21,595 --> 00:16:23,560
Хмм... крв би се згрушала
пре него што особа искрвари

274
00:16:23,595 --> 00:16:25,296
из овако мале рупе.

275
00:16:25,331 --> 00:16:27,395
Осим ако нема згрушавање
поремећај.

276
00:16:28,430 --> 00:16:30,362
Проверите хемофилију,
леукемија,

277
00:16:30,397 --> 00:16:32,329
чак и скорбут.

278
00:16:32,364 --> 00:16:34,164
Токсиколошки екран се вратио.

279
00:16:34,199 --> 00:16:36,164
Била је на разређивачима крви.

280
00:16:36,199 --> 00:16:38,263
Објашњава модрице
различите старости.

281
00:16:38,298 --> 00:16:40,164
И чињеница да је изгубила
довољно крви да пропадне

282
00:16:40,199 --> 00:16:42,032
из мале рупе
у њеној сафеној вени.

283
00:16:42,067 --> 00:16:44,362
Фантастичан рад.

284
00:16:44,397 --> 00:16:47,329
Сада можемо да позовемо
Детектив Донован Мекавој.

285
00:16:48,397 --> 00:16:50,395
Он је један од добрих.

286
00:16:50,430 --> 00:16:53,032
Он и др Купер
направити заиста добар тим.

287
00:16:54,265 --> 00:16:56,362
Ах, тајанствено
др Купер.

288
00:17:01,595 --> 00:17:03,362
Хеј, Марцус.

289
00:17:03,397 --> 00:17:05,263
Да ли су то разређивачи крви?

290
00:17:05,298 --> 00:17:07,164
Имала је проширене вене.
Мрзела би да то знаш.

291
00:17:08,166 --> 00:17:10,230
Била је посрамљена.

292
00:17:10,265 --> 00:17:12,230
Да ли сте познавали своју жену
је цртала ово на свом блогу?

293
00:17:12,265 --> 00:17:14,197
Језив момак у федора шеширу?

294
00:17:14,232 --> 00:17:16,197
Не, али тај блог
био је Колин дневник.

295
00:17:16,232 --> 00:17:18,032
Она нам помаже да решимо
њена смрт.

296
00:17:19,463 --> 00:17:21,494
др Томпсон,
имамо рецепт,

297
00:17:21,529 --> 00:17:23,428
унећемо га.
- Није потребно, детективе,

298
00:17:23,463 --> 00:17:25,560
само ми прочитај тачно
дозирање.

299
00:17:25,595 --> 00:17:27,527
Пише 10 милиграма
варфарина, два пута дневно.

300
00:17:27,562 --> 00:17:29,230
То је висока доза.

301
00:17:29,265 --> 00:17:31,098
Колико дуго је на њима?

302
00:17:31,133 --> 00:17:32,494
11 дана.

303
00:17:32,529 --> 00:17:34,329
Колин је почела да црта
сталкер на свом блогу

304
00:17:34,364 --> 00:17:35,397
пре око 11 дана.

305
00:17:35,432 --> 00:17:37,494
<и>Да ли је халуцинирала
сталкери?</и>

306
00:17:37,529 --> 00:17:39,395
Ја нисам Гоогле, МцАвои.

307
00:17:39,430 --> 00:17:42,065
Питајте њеног доктора
или фармацеута.

308
00:17:45,397 --> 00:17:48,263
Маркусе, да ли је ово апотека
отворен недељом?

309
00:17:48,298 --> 00:17:50,230
Отворени су сутра
у 8 сати ујутру

310
00:17:50,265 --> 00:17:52,296
Зашто?

311
00:17:52,331 --> 00:17:54,065
Не, све је у реду.
У реду.

312
00:17:54,100 --> 00:17:57,428
Бићемо у контакту,
хвала, Маркусе.

313
00:17:57,463 --> 00:18:00,164
Ах, овај нови мртвозорник је стварно
због чега ми недостаје Џени.

314
00:18:00,199 --> 00:18:01,626
Имаш ли идеју када се врати?

315
00:18:01,661 --> 00:18:03,461
Последњи пут кад сам причао
њој,

316
00:18:03,496 --> 00:18:05,263
све је правила
звучи прилично мирно.

317
00:18:05,298 --> 00:18:07,428
Не, Јенни Цоопер не иде
да престанем да будем мртвозорник, човече.

318
00:18:07,463 --> 00:18:09,098
Мислим да је само уплашена
да ускочи назад

319
00:18:09,133 --> 00:18:10,461
после онога што се догодило.

320
00:18:10,496 --> 00:18:12,461
Онда би требало да узме
страницу из твоје књиге,

321
00:18:12,496 --> 00:18:14,428
јер... топовска кугла!

322
00:18:14,463 --> 00:18:16,494
Чврст си, човече.

323
00:18:16,529 --> 00:18:18,065
Вау.

324
00:18:18,100 --> 00:18:19,626
- Хеј.
- Хеј.

325
00:18:19,661 --> 00:18:21,296
Шта има? јеси ли добро?

326
00:18:21,331 --> 00:18:23,428
Да, добро сам, само, ух...

327
00:18:26,661 --> 00:18:28,230
шта је то?

328
00:18:28,265 --> 00:18:30,494
Ох, то је заштитни шарм.
Зашто?

329
00:18:30,529 --> 00:18:31,956
Да ли познајете још некога
који има један?

330
00:18:31,991 --> 00:18:33,461
Хм... Џорџ.

331
00:18:35,199 --> 00:18:37,065
Ох. Пуцај.

332
00:18:37,100 --> 00:18:38,296
хм...

333
00:18:40,298 --> 00:18:42,263
Тајлер, био је,
било је тело

334
00:18:42,298 --> 00:18:43,890
који је пронађен на вашем имању
јутрос.

335
00:18:43,925 --> 00:18:45,494
Да ли сте знали за то?

336
00:18:45,529 --> 00:18:47,461
- Ок, вау.
- Види, не знамо...

337
00:18:47,496 --> 00:18:49,329
Шта? У реду је.

338
00:18:51,331 --> 00:18:53,296
Знали смо за земљу, И
требало да ископају земљу.

339
00:18:53,331 --> 00:18:55,164
- Шта?
- Знали смо да ово долази.

340
00:18:55,199 --> 00:18:56,626
Птице...
- Хеј, Тилер.

341
00:18:56,661 --> 00:18:58,626
птице су причале
о томе годинама.

342
00:18:58,661 --> 00:19:00,593
- Тилер? Хеј.
- Требало је да знам.

343
00:19:02,529 --> 00:19:04,296
Они су овде.
- У реду је.

344
00:19:04,331 --> 00:19:05,659
Они су овде!

345
00:19:05,694 --> 00:19:08,593
Хеј, хеј! Хеј, Хејли?
- У реду је.

346
00:19:08,628 --> 00:19:10,461
- Хеј.
- Хејли?

347
00:19:10,496 --> 00:19:11,692
Хејли!
- Хеј.

348
00:19:11,727 --> 00:19:13,461
- Тилер.
- Хејли!

349
00:19:13,496 --> 00:19:15,428
- Не, у реду је.
- Хаилеи, узми пиштољ.

350
00:19:15,463 --> 00:19:16,396
- Хеј, ћао, Тајлер!
- Хејли! Хејли!

351
00:19:16,431 --> 00:19:18,527
ста се десава?

352
00:19:18,562 --> 00:19:20,428
- Вау-вау-вау!
- Хеј! Хеј! Хеј!

353
00:19:20,463 --> 00:19:22,428
Он нема пиштољ!
Хеј! Тилер, улази унутра.

354
00:19:22,463 --> 00:19:24,329
Тилер, изађи са собом
руке горе!

355
00:19:24,364 --> 00:19:26,296
- Шта се дешава?
- То је између нас и Тајлера.

356
00:19:26,331 --> 00:19:28,296
- Хеј, где је пиштољ?
- Немаш пиштољ, Тилер!

357
00:19:28,331 --> 00:19:30,296
Он нема пиштољ, Јенни!
- Па шта, полудео је?!

358
00:19:30,331 --> 00:19:32,296
- Стани! Стани! Хеј!
- Где је пиштољ?

359
00:19:32,331 --> 00:19:34,098
- Иди унутра, душо.
- Да ли се ово дешавало раније?

360
00:19:34,133 --> 00:19:35,659
- Да.
- У реду,

361
00:19:35,694 --> 00:19:37,296
да ли је овај део трауматског
повреда мозга?

362
00:19:37,331 --> 00:19:39,329
- Да.
- Добро, он је у кризи.

363
00:19:39,364 --> 00:19:41,296
Ја сам мртвозорник за Онтарио
Вест, треба ти ментално здравље

364
00:19:41,331 --> 00:19:43,263
специјалиста овде доле
одмах.

365
00:19:43,298 --> 00:19:45,527
- Немамо један такав.
- Добро, онда само...

366
00:19:45,562 --> 00:19:47,494
хоће ли разговарати са мном?

367
00:19:49,463 --> 00:19:51,263
- Да.
- У реду.

368
00:19:51,298 --> 00:19:53,494
ОК?
- Добро. Пет минута.

369
00:19:58,265 --> 00:19:59,692
Ах! Ах!
Проверите!

370
00:19:59,727 --> 00:20:01,692
Проверите да ли су
ово преноси уживо,

371
00:20:01,727 --> 00:20:03,692
одустајање од наших позиција, проверите.
- Хеј, Тилер?

372
00:20:03,727 --> 00:20:05,659
Тилер.
- Проверите и уверите се. Аххх!

373
00:20:05,694 --> 00:20:07,692
Хеј, не могу-не чујем!
не чујем. Проверите! Проверите!

374
00:20:07,727 --> 00:20:09,461
Рекли сте да ово није први
када се ово догодило?

375
00:20:09,496 --> 00:20:11,362
Не, ух, кад је још био
борбени професионалац,

376
00:20:11,397 --> 00:20:13,263
добио је недозвољен ударац
до главе.

377
00:20:13,298 --> 00:20:15,098
Зато смо се преселили овде,
побегли смо из града.

378
00:20:15,133 --> 00:20:17,296
Стрес изазива манију,
и посттрауматске заблуде.

379
00:20:17,331 --> 00:20:20,164
Не могу! Не могу.

380
00:20:20,199 --> 00:20:22,560
Веб камера скенира моје мрежњаче.
не могу.

381
00:20:22,595 --> 00:20:24,461
То је само твоја траума
говори о повреди мозга, душо.

382
00:20:24,496 --> 00:20:26,461
Не знам како да му помогнем.

383
00:20:26,496 --> 00:20:28,626
У реду је, радиш
све у реду, ок?

384
00:20:28,661 --> 00:20:30,527
Само буди стрпљив и воли.

385
00:20:30,562 --> 00:20:32,725
Хеј, могу ли?

386
00:20:32,760 --> 00:20:34,527
У реду.

387
00:20:34,562 --> 00:20:36,999
Хеј, здраво.

388
00:20:38,024 --> 00:20:39,999
Здраво.
- То је био мој посао.

389
00:20:42,661 --> 00:20:46,197
То је био мој посао
да чува Ђорђа

390
00:20:46,232 --> 00:20:48,098
из рвачког тима.
И-и...

391
00:20:48,133 --> 00:20:49,725
Георге?
о чему причаш?

392
00:20:49,760 --> 00:20:51,692
Који рвачки тим?

393
00:20:51,727 --> 00:20:55,098
Тилер? Хеј.
Сећаш се јутрос,

394
00:20:55,133 --> 00:20:57,032
о којима сте говорили
видећи Џорџа, зар не?

395
00:20:57,067 --> 00:20:58,428
Када је био последњи пут
видео си га?

396
00:21:01,298 --> 00:21:02,692
Они ће ме бацити
у логорима смрти.

397
00:21:02,727 --> 00:21:04,560
Не, душо.

398
00:21:04,595 --> 00:21:06,296
Имају их свуда
земљи, по целој земљи.

399
00:21:06,331 --> 00:21:07,758
Ок, Тилер.

400
00:21:07,793 --> 00:21:09,692
Он-он не може да прича
у полицију овако,

401
00:21:09,727 --> 00:21:11,494
звучи лудо.

402
00:21:11,529 --> 00:21:13,164
Не остављам га самог
са њима је у кризи!

403
00:21:13,199 --> 00:21:15,560
Он је црнац у кризи.

404
00:21:15,595 --> 00:21:17,197
Да ли разумете?

405
00:21:17,232 --> 00:21:18,593
Да.

406
00:21:20,100 --> 00:21:21,725
<и>Да, Хејли, разумем.</и>

407
00:21:21,760 --> 00:21:24,527
У реду. Само ћемо то учинити
ово заједно.

408
00:21:24,562 --> 00:21:27,527
ОК? Урадићемо ово
заједно.

409
00:21:27,562 --> 00:21:29,758
<и>У реду, у реду.</и>

410
00:21:29,793 --> 00:21:31,527
Разговараћу са њима.

411
00:21:35,265 --> 00:21:37,296
Дакле, мртвозорник за Западни Онтарио,
зашто ниси рекао

412
00:21:37,331 --> 00:21:39,395
нешто раније?
- Зато што сам на одмору.

413
00:21:39,430 --> 00:21:41,230
Свако може направити идентификацију
тако изгледају стварно.

414
00:21:41,265 --> 00:21:43,230
Тилер?

415
00:21:43,265 --> 00:21:45,626
Шта си урадио мом сину?!
- Мајк, није ништа урадио!

416
00:21:45,661 --> 00:21:48,296
Хеј, Мајк, иди кући,
Позабавићу се тобом касније.

417
00:21:49,661 --> 00:21:52,197
Улази, Тилер, идемо.

418
00:21:52,232 --> 00:21:54,065
- Да ли га хапсите?
- Погледај--

419
00:21:54,100 --> 00:21:55,692
Ухапсити га?
Био је Џорџов пријатељ!

420
00:21:55,727 --> 00:21:58,164
Унајмио си Тилера да се дружи
са Ђорђем.

421
00:21:58,199 --> 00:21:59,791
Унајмили смо га да предаје
него да се бори!

422
00:21:59,826 --> 00:22:02,197
Није хтео да се бори.

423
00:22:02,232 --> 00:22:04,164
Никад ниси разумео своје дете,
и Тајлер јесте!

424
00:22:04,199 --> 00:22:05,593
- Тилер је наказа!
- Хеј! Хеј.

425
00:22:05,628 --> 00:22:08,428
Убио ми је сина!
- Хеј, Хејли, Хејли.

426
00:22:08,463 --> 00:22:10,593
Хејли, молим те.
- Тајлере, ја сам иза тебе!

427
00:22:10,628 --> 00:22:12,395
Ви сте посматрани.

428
00:22:12,430 --> 00:22:14,098
Ако му се нешто деси
у притвору,

429
00:22:14,133 --> 00:22:15,692
Добићу твоју значку.

430
00:22:18,199 --> 00:22:20,197
Водите га одавде.

431
00:22:20,232 --> 00:22:22,560
Мери, Мајк,
доћи ћу код тебе.

432
00:22:22,595 --> 00:22:24,263
ОК?

433
00:22:24,298 --> 00:22:26,230
Хајде.

434
00:22:30,265 --> 00:22:32,164
Па, ово не изгледа
сјајно,

435
00:22:32,199 --> 00:22:34,296
покушавајући да сакрије тело
на свом имању.

436
00:22:34,331 --> 00:22:35,725
Сакрити?
Није се чак ни скривало.

437
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
О да, значи он није Ускрс
Зеко. Али по мом искуству,

438
00:22:38,595 --> 00:22:40,527
тако се човек не понаша
када су невини.

439
00:22:40,562 --> 00:22:42,560
Био је потпуно миран
јутрос кад сам га видео.

440
00:22:44,166 --> 00:22:45,659
Које је било време смрти?

441
00:22:45,694 --> 00:22:47,527
Ја то немам
информације.

442
00:22:47,562 --> 00:22:49,131
- Узрок смрти?
- Не.

443
00:22:49,166 --> 00:22:50,857
Које информације имате?

444
00:22:50,892 --> 00:22:52,527
Уживајте у одмору.

445
00:22:56,562 --> 00:22:58,065
Желим да видим тело.

446
00:23:02,595 --> 00:23:05,164
Неко је урезао реч
"еволуира" у његову ногу,

447
00:23:05,199 --> 00:23:07,164
али "л" изгледа као
стари ожиљак.

448
00:23:07,199 --> 00:23:09,164
Најмање годину дана.

449
00:23:09,199 --> 00:23:10,824
Тајлер каже да је требало
да заштити Ђорђа

450
00:23:10,859 --> 00:23:12,791
од неких рвача?

451
00:23:12,826 --> 00:23:15,362
Да, Џорџов тата га је имао
придружи се школском рвачком тиму.

452
00:23:15,397 --> 00:23:17,560
Можда његови саиграчи
огрубио га.

453
00:23:17,595 --> 00:23:19,395
И тако што га је "огрубио"
мислиш, урезао слово "л"

454
00:23:19,430 --> 00:23:22,428
у његову ногу?
- Дечаци ће бити дечаци.

455
00:23:22,463 --> 00:23:24,494
Сакати некога
трајно потпада под

456
00:23:24,529 --> 00:23:26,593
"дечаци ће бити дечаци"
у овом граду?

457
00:23:26,628 --> 00:23:28,428
Можда су завршили посао?

458
00:23:28,463 --> 00:23:30,626
Знам ову децу,
они нису убице.

459
00:23:30,661 --> 00:23:32,527
Па, не дај ми да уђем
начин ваше пристрасности потврде,

460
00:23:32,562 --> 00:23:33,791
али можда...

461
00:23:33,826 --> 00:23:35,725
Ох, поједи још једног либерала
сладолед, др Купер.

462
00:23:35,760 --> 00:23:37,791
Ми то не радимо.

463
00:23:37,826 --> 00:23:40,230
Др Харисон, не верујем
да се удавио.

464
00:23:40,265 --> 00:23:42,263
Мислим да је био дирнут.

465
00:23:42,298 --> 00:23:43,857
Обично када нађете тело
на леђима у води,

466
00:23:43,892 --> 00:23:46,890
то је зато што је тамо стављен
постхумно.

467
00:23:46,925 --> 00:23:48,692
Није много на путу
блиставости.

468
00:23:48,727 --> 00:23:50,494
Па ко је посекао ногу
пререзао његову бутну артерију.

469
00:23:50,529 --> 00:23:52,428
Искрварио је.

470
00:23:52,463 --> 00:23:54,626
То би било...
болну смрт.

471
00:23:54,661 --> 00:23:57,131
Потребни су нам докази који воде
на првобитно место злочина.

472
00:23:57,166 --> 00:23:59,560
Па, влакна тепиха,
пресвлаке аутомобила, земља--

473
00:23:59,595 --> 00:24:01,461
Све би се то испрало
у блату.

474
00:24:01,496 --> 00:24:03,494
Па, да ли сте погледали
у носу или устима?

475
00:24:03,529 --> 00:24:05,626
Јер то нам може рећи где
удахнуо је последњи дах.

476
00:24:11,199 --> 00:24:13,329
шта је то,
слуз?

477
00:24:13,364 --> 00:24:14,857
То је полен.

478
00:24:14,892 --> 00:24:16,626
Имам палинологију
колега у Тренту

479
00:24:16,661 --> 00:24:18,197
то може одмах да се појави.

480
00:25:17,727 --> 00:25:20,164
Ок, Георге.

481
00:25:23,562 --> 00:25:24,923
Не, није се удавио.

482
00:25:26,562 --> 00:25:28,395
Тело се померило.

483
00:25:28,430 --> 00:25:29,725
Полен...

484
00:25:31,331 --> 00:25:32,692
је на чекању.

485
00:25:32,727 --> 00:25:34,725
"Л..."

486
00:25:34,760 --> 00:25:37,593
је за "губитника".

487
00:25:37,628 --> 00:25:39,527
И рвачки тим.

488
00:25:46,331 --> 00:25:47,626
Треба ми дијаграм тела.

489
00:25:47,661 --> 00:25:49,659
само...

490
00:26:36,760 --> 00:26:38,560
- Лиам!
- Да?

491
00:26:38,595 --> 00:26:39,923
Да. Хеј.

492
00:26:39,958 --> 00:26:41,758
- Хеј.
- Не идем нигде.

493
00:27:02,463 --> 00:27:04,560
Не, само диши.

494
00:27:08,760 --> 00:27:10,626
У реду. Да. Бреатхе.

495
00:27:38,958 --> 00:27:40,857
Има ли болова?

496
00:27:40,892 --> 00:27:42,692
- Не.
- Али осећаш ли то?

497
00:27:42,727 --> 00:27:44,560
Да, могу да осетим.

498
00:27:46,991 --> 00:27:48,725
Па, рупа у твојој кичми
је отишао.

499
00:27:48,760 --> 00:27:50,725
Лепо је зацелио.

500
00:27:51,826 --> 00:27:55,758
- А мој рак?
- У ремисији.

501
00:27:56,958 --> 00:27:58,494
Значи то је то?

502
00:28:00,562 --> 00:28:02,626
Па, проверићемо те
сваке године, али да.

503
00:28:02,661 --> 00:28:04,098
То је то.

504
00:28:05,925 --> 00:28:08,065
Постоји ли нешто што бих требао...
узети? Ух, да?

505
00:28:10,925 --> 00:28:12,824
Па, знаш, не пуши.

506
00:28:12,859 --> 00:28:15,494
Оперите воће.

507
00:28:16,694 --> 00:28:19,032
Тако-тако дајеш ми
чист рачун о здрављу?

508
00:28:19,067 --> 00:28:20,824
Мислим, ми заправо не знамо
дај их, али то--

509
00:28:20,859 --> 00:28:22,989
Али моја кичма, то--

510
00:28:23,024 --> 00:28:25,032
Кажете да је добро као
ново?

511
00:28:25,067 --> 00:28:26,999
Овакву врсту не виђамо често
опоравка, Донован.

512
00:28:28,397 --> 00:28:30,032
Ти си изузетак.

513
00:28:30,067 --> 00:28:32,098
Зато се обуци,
и бежи одавде.

514
00:28:32,133 --> 00:28:34,131
Званично сте побегли
смрти.

515
00:28:34,166 --> 00:28:35,725
Хвала, Доц.

516
00:28:49,694 --> 00:28:51,032
Хеј, ја сам детектив Абед,

517
00:28:51,067 --> 00:28:52,989
ово је детектив Мекавој.

518
00:28:53,024 --> 00:28:54,857
Имамо питања о а
рецепт који сте попунили

519
00:28:54,892 --> 00:28:56,791
за варфарин за Цоллеен Хоугх?

520
00:29:00,133 --> 00:29:01,890
Ово је Цоллеен
рецепт, да.

521
00:29:01,925 --> 00:29:04,857
И то је твоје име
на етикети?

522
00:29:04,892 --> 00:29:07,560
Тако изгледа, да,
Ја сам Бен Хамонд.

523
00:29:07,595 --> 00:29:09,065
Волели бисмо да видимо
оригинални рецепт.

524
00:29:15,694 --> 00:29:19,164
Ух... лекарски рецепт
је за 2,5 милиграма.

525
00:29:19,199 --> 00:29:21,494
Једна пилула два пута дневно.

526
00:29:21,529 --> 00:29:23,461
Цоллеен'с боца
каже 10 милиграма.

527
00:29:24,760 --> 00:29:26,659
Хмм.

528
00:29:26,694 --> 00:29:28,362
Мора да је грешка.

529
00:29:29,562 --> 00:29:31,527
Дао си Цоллеен четири пута
разређивачи крви

530
00:29:31,562 --> 00:29:32,956
била је прописана.

531
00:29:44,430 --> 00:29:45,956
Је ли то твој шешир?

532
00:29:45,991 --> 00:29:47,989
А капут?

533
00:29:48,024 --> 00:29:50,032
Да ли сте пратили
Цоллеен?

534
00:29:50,067 --> 00:29:51,824
Ти си она која је била
цртање, знао си.

535
00:29:51,859 --> 00:29:53,824
Само сам требао
рецепт назад.

536
00:29:53,859 --> 00:29:55,758
Па зови је!

537
00:29:55,793 --> 00:29:57,032
Нисам могао да ризикујем рекорд
позива.

538
00:29:57,067 --> 00:29:59,692
Ако је она тужила,
Био бих уништен.

539
00:29:59,727 --> 00:30:01,461
Ово није био твој први
грешка.

540
00:30:01,496 --> 00:30:03,890
- Убио си ми жену!
- Вау, хеј!

541
00:30:03,925 --> 00:30:05,494
Спусти пиштољ!
- Остани где јеси!

542
00:30:05,529 --> 00:30:06,956
Спусти пиштољ!

543
00:30:06,991 --> 00:30:09,164
Не, не, управо сам је видео
шетам напољу, а ја--

544
00:30:09,199 --> 00:30:12,560
Убио си је!
Убио си ми жену!

545
00:30:12,595 --> 00:30:14,032
Баци оружје, Маркусе!

546
00:30:14,067 --> 00:30:16,164
Она је мртва?

547
00:30:16,199 --> 00:30:17,956
Маркусе, спусти оружје!

548
00:30:17,991 --> 00:30:19,923
Мац, Мац! Добио сам ударац.

549
00:30:19,958 --> 00:30:21,890
Овде нико није упуцан
данас, у реду?

550
00:30:22,892 --> 00:30:25,626
Марцус. Маркусе!

551
00:30:25,661 --> 00:30:27,593
Добићеш правду.

552
00:30:27,628 --> 00:30:30,098
Правда?

553
00:30:30,133 --> 00:30:32,164
Желим своју жену назад.

554
00:30:32,199 --> 00:30:34,494
Упери пиштољ у мене!
Помозите ми!

555
00:30:34,529 --> 00:30:35,758
Маркусе, погледај ме,
не слушај га.

556
00:30:35,793 --> 00:30:37,923
Зашто си је убио?

557
00:30:37,958 --> 00:30:39,857
Нисам!
Покушао сам да јој помогнем!

558
00:30:41,661 --> 00:30:43,791
Али она је била тако љута,

559
00:30:43,826 --> 00:30:46,692
тако-тако сам је зграбио
само да објасним,

560
00:30:46,727 --> 00:30:48,164
али она се борила,

561
00:30:48,199 --> 00:30:50,692
она-било је ван контроле!

562
00:30:50,727 --> 00:30:53,956
Пустио си моју жену да крвари
на улицу

563
00:30:53,991 --> 00:30:56,065
док није умрла!
- Не, не, молим те!

564
00:30:56,100 --> 00:30:58,791
Апотека је затворена!

565
00:30:58,826 --> 00:31:00,758
Излази!
Малик! Остани на месту.

566
00:31:00,793 --> 00:31:02,560
<и>Хеј, хеј, хеј, хеј!</и>

567
00:31:03,727 --> 00:31:05,164
Упери пиштољ у мене, Маркусе.

568
00:31:05,199 --> 00:31:07,098
Мац?
- Остани где јеси.

569
00:31:07,133 --> 00:31:08,956
Упуцаћу те!

570
00:31:08,991 --> 00:31:11,065
Ја бих то урадио.

571
00:31:11,100 --> 00:31:12,857
хајде,
шта радиш?

572
00:31:14,166 --> 00:31:16,032
Мац?

573
00:31:17,727 --> 00:31:19,659
Повуците окидач.

574
00:31:20,727 --> 00:31:22,164
Повуци га!

575
00:31:22,199 --> 00:31:23,791
Мац?

576
00:31:25,232 --> 00:31:27,857
Мислиш да можеш да ме убијеш?

577
00:31:27,892 --> 00:31:29,824
Нико ме не скаче,
Ја сам суперхерој.

578
00:31:30,958 --> 00:31:33,098
Преживео сам рак,
рупа у мојој кичми,

579
00:31:33,133 --> 00:31:34,923
бити нападнут од убице,
за ово?

580
00:31:40,232 --> 00:31:42,065
Мислиш да можеш
скини ме, а?

581
00:31:44,133 --> 00:31:45,890
Само напред!
Постоји разлог зашто сам се вратио.

582
00:31:47,859 --> 00:31:49,791
Можете ли рећи исту ствар?

583
00:31:58,529 --> 00:32:00,659
То је то.

584
00:32:07,859 --> 00:32:09,659
- Јеси ли добро, човече?
- Да.

585
00:32:22,859 --> 00:32:24,560
Неће пустити
Тилер.

586
00:32:27,331 --> 00:32:28,956
(Топ корака),

587
00:32:31,793 --> 00:32:33,593
Хеј, шта је било
са ух,

588
00:32:33,628 --> 00:32:35,890
Џорџови родитељи и Тајлер?

589
00:32:35,925 --> 00:32:37,230
Када смо купили радњу
пре годину дана,

590
00:32:37,265 --> 00:32:39,791
сазнали су да Тајлер
био професионални ММА борац,

591
00:32:39,826 --> 00:32:41,593
и хтели су га
да обуче Ђорђа.

592
00:32:41,628 --> 00:32:43,890
Али Џорџ није био заинтересован
у борби.

593
00:32:44,925 --> 00:32:47,131
Осим ако није са
полу-орк друид,

594
00:32:47,166 --> 00:32:49,824
у заиста добром
Ролл "Змај и јазбина".

595
00:32:51,133 --> 00:32:53,758
Тилер је увукао Георгеа у игре.

596
00:32:53,793 --> 00:32:56,065
Па, то је било више него само
игрице.

597
00:32:56,100 --> 00:32:58,032
Тајлер је део овога на мрежи
група преживелих,

598
00:32:58,067 --> 00:33:00,890
мислио је да би то било добро
начин да се Џорџ реши

599
00:33:00,925 --> 00:33:02,857
са децом
који су га малтретирали.

600
00:33:02,892 --> 00:33:04,131
Ох да, то су деца
који је урезао "л"

601
00:33:04,166 --> 00:33:06,230
у његову ногу.

602
00:33:06,265 --> 00:33:08,131
"Л" за "губитника".

603
00:33:08,166 --> 00:33:10,065
Замислите.

604
00:33:10,100 --> 00:33:12,131
Јадни Џорџ је морао да погледа
на тај ожиљак сваки дан.

605
00:33:13,661 --> 00:33:15,626
Та деца долазе овамо
понекад, а ја само...

606
00:33:15,661 --> 00:33:17,197
Желим да их избацим.

607
00:33:17,232 --> 00:33:19,824
Да ли су та деца икада
купити један од ових?

608
00:33:21,694 --> 00:33:23,164
Не, не могу да се сетим.

609
00:33:27,826 --> 00:33:29,758
Здраво, јеси ли разумео? У реду.

610
00:33:31,067 --> 00:33:32,791
Хеј.

611
00:33:33,991 --> 00:33:36,263
Знаш да сам имао ту ситуацију,
зар не?

612
00:33:36,298 --> 00:33:37,989
Да, прве недеље уназад,
а ти упериш пушку у момка

613
00:33:38,024 --> 00:33:39,659
својој глави
и почне да вришти

614
00:33:39,694 --> 00:33:41,065
о томе да си суперхерој,

615
00:33:41,100 --> 00:33:42,923
јеси ли имао то, Мац?

616
00:33:42,958 --> 00:33:44,956
Говорио сам његовим језиком.

617
00:33:44,991 --> 00:33:46,923
И нико није повређен,
било је добро.

618
00:33:46,958 --> 00:33:48,857
Добро си?

619
00:33:48,892 --> 00:33:51,263
Ја сам добро.
Да, зар не изгледам добро?

620
00:34:34,991 --> 00:34:37,230
Тратинчице, шишарке,
и божури.

621
00:34:40,661 --> 00:34:42,230
Здраво, ја сам ух, ја сам Јенни Цоопер.

622
00:34:42,265 --> 00:34:44,197
Мртвозорник.

623
00:34:44,232 --> 00:34:46,098
Да, питао сам се
кад бих могао ух...

624
00:34:46,133 --> 00:34:47,956
да причамо о Џорџу?

625
00:34:47,991 --> 00:34:49,791
Здраво. Мајк,
зашто не седнеш овде?

626
00:34:55,991 --> 00:34:58,362
Донећу нам чај.
- Хвала.

627
00:35:00,859 --> 00:35:03,725
Ух, хоћеш медицину
историја, или...?

628
00:35:03,760 --> 00:35:05,296
Ох, ум,

629
00:35:05,331 --> 00:35:07,131
Заправо сам био заинтересован
у сазнању

630
00:35:07,166 --> 00:35:09,890
неке информације о дечацима
који је напао вашег сина.

631
00:35:09,925 --> 00:35:11,659
Надам се да ћеш ми дати
нека имена.

632
00:35:11,694 --> 00:35:13,824
Па, његово тело није било
на њиховом имању.

633
00:35:13,859 --> 00:35:15,725
Да, разумем,
Ја само, тражим...

634
00:35:15,760 --> 00:35:18,263
Ангажовао сам Тајлера...

635
00:35:18,298 --> 00:35:20,362
да научи Ђорђа да буде човек,

636
00:35:20,397 --> 00:35:22,692
да се уклопи са својим пријатељима.

637
00:35:24,298 --> 00:35:27,296
Али након што је почео да виси
око тог чудака,

638
00:35:27,331 --> 00:35:30,923
почео је да говори у неким
језик видео игрица,

639
00:35:32,133 --> 00:35:34,659
проводећи сате у тој продавници.

640
00:35:34,694 --> 00:35:37,065
Зависник од играња улога.

641
00:35:37,100 --> 00:35:38,857
Ево нас.

642
00:35:38,892 --> 00:35:41,164
Желите ли кафу
или чај, др Купер?

643
00:35:41,199 --> 00:35:43,131
- Ум...
- Градски људи!

644
00:35:43,166 --> 00:35:45,362
Корумпирам мозак мог сина

645
00:35:45,397 --> 00:35:47,362
својим насилним играма!

646
00:35:47,397 --> 00:35:49,428
То је прелепо цвеће.

647
00:35:49,463 --> 00:35:51,332
Божури, тратинчице,
све из моје баште.

648
00:35:54,397 --> 00:35:56,263
Извините.

649
00:36:03,925 --> 00:36:06,296
Ух, чекај!
куда идеш?

650
00:36:09,397 --> 00:36:11,329
Не, она зна...
Зна где--

651
00:36:11,364 --> 00:36:13,758
Шта то радиш?!
Стани!

652
00:36:13,793 --> 00:36:15,989
Било је полена
у носу твог сина.

653
00:36:18,991 --> 00:36:20,362
немој.

654
00:36:29,331 --> 00:36:31,098
шта то радиш?

655
00:36:53,760 --> 00:36:55,362
- Овде је Џорџ умро.
- Мери!

656
00:36:55,397 --> 00:36:57,329
Требали смо помоћи нашем сину.

657
00:36:57,364 --> 00:36:59,329
- Па, мислио сам да јесам!
- Не!

658
00:36:59,364 --> 00:37:02,164
Никад није желео да буде
борац!

659
00:37:02,199 --> 00:37:04,164
Ти си га направио.

660
00:37:04,199 --> 00:37:06,494
Био је тако сладак.

661
00:37:13,397 --> 00:37:15,461
Урадио је то себи.

662
00:37:17,298 --> 00:37:19,197
Џорџ је урезао "еволуирати"
у своју ногу,

663
00:37:19,232 --> 00:37:21,527
а онда пусти да искрвари?
- Оставио је поруку.

664
00:37:23,859 --> 00:37:25,197
Оставио је ово.

665
00:37:34,067 --> 00:37:35,956
"Видимо се на следећем нивоу?!"

666
00:37:35,991 --> 00:37:37,791
Померио си његово тело
у Тајлерову земљу.

667
00:37:37,826 --> 00:37:41,164
Тајлер га је навукао
до видео игрица!

668
00:37:41,199 --> 00:37:43,758
Значи, сместили сте му убиство?

669
00:37:43,793 --> 00:37:45,098
Јасно сам рекао
шта је Тајлер урадио.

670
00:37:46,298 --> 00:37:49,164
Тако да је свако могао да види!
Не само ми!

671
00:38:09,232 --> 00:38:10,560
<и>Хеј, Лиам је.</и>

672
00:38:10,595 --> 00:38:13,098
<и>Ух, тренутно нисам овде.
Ј'суис пас ици.</и>

673
00:38:13,133 --> 00:38:14,989
<и>Донц лаиссер ун мессаге.</и>

674
00:38:18,100 --> 00:38:19,494
недостајеш ми.

675
00:38:21,595 --> 00:38:23,758
Живим у комбију.

676
00:38:25,595 --> 00:38:27,197
Не знам да ли ти то знаш...

677
00:38:27,232 --> 00:38:29,527
већ, али, знаш.

678
00:38:30,595 --> 00:38:32,428
Свидело би ти се.

679
00:38:32,463 --> 00:38:34,461
То је у твојој улици.

680
00:38:36,133 --> 00:38:37,527
Мислим, не знам
шта си ми урадио,

681
00:38:37,562 --> 00:38:40,461
Нисам отишао на одмор
за 12 година,

682
00:38:42,529 --> 00:38:45,197
и завршим у...

683
00:38:45,232 --> 00:38:48,098
комби у пољу у средини
ниоткуда.

684
00:38:50,859 --> 00:38:52,956
Стварно сам дошао овде
да избегне смрт, али...

685
00:38:54,199 --> 00:38:55,989
знаш, ретроспективно,

686
00:38:56,024 --> 00:38:57,395
није било најневероватније
идеја,

687
00:38:57,430 --> 00:38:59,395
јер где год да одеш,

688
00:38:59,430 --> 00:39:01,098
ту си, зар не?

689
00:39:03,133 --> 00:39:05,065
Али само сам возио до
стао сам.

690
00:39:10,133 --> 00:39:11,494
А ми можда...

691
00:39:13,925 --> 00:39:15,593
можда је то неко место
кроз које смо се возили,

692
00:39:15,628 --> 00:39:17,527
или ме можда само подсећа
од вас.

693
00:39:19,232 --> 00:39:21,131
За колико времена
имали смо заједно,

694
00:39:21,166 --> 00:39:23,098
Осећам се као да имам тако мало
од вас.

695
00:39:27,100 --> 00:39:29,527
Мислим, ово је једино место
да могу да чујем твој глас.

696
00:39:30,925 --> 00:39:33,494
Јер... зато што не чујем
то више у мојој глави,

697
00:39:36,024 --> 00:39:38,065
и то...

698
00:39:38,100 --> 00:39:39,923
и то ме плаши, јер...

699
00:39:42,529 --> 00:39:45,065
јер не желим да те изгубим.

700
00:39:47,496 --> 00:39:49,560
Боже, ја сам тако...

701
00:39:51,562 --> 00:39:53,824
Ах, тако сам болестан
губљења људи.

702
00:39:55,133 --> 00:39:57,560
Ако ме видиш, само...

703
00:39:57,595 --> 00:39:59,395
знате, користите мало
дискреција.

704
00:39:59,430 --> 00:40:01,230
само...

705
00:40:01,265 --> 00:40:03,428
знаш, само ме погледај
кад сам сладак, ок?

706
00:40:03,463 --> 00:40:05,494
Као, немој да долазиш и...

707
00:40:05,529 --> 00:40:07,395
погледај ме док
Под тушем сам, или...

708
00:40:11,067 --> 00:40:12,890
потпуно се шалим,
можеш...

709
00:40:12,925 --> 00:40:15,032
можете ме апсолутно погледати
под тушем.

710
00:40:19,595 --> 00:40:21,857
волим те.

711
00:40:25,232 --> 00:40:26,857
<и>Ако сте задовољни
са својом поруком, притисните једну.</и>

712
00:40:36,694 --> 00:40:38,395
- Можеш ли му вјеровати?
- Ммм!

713
00:40:40,232 --> 00:40:43,098
Шта то радиш?!

714
00:40:43,133 --> 00:40:44,626
Др Томпсон их је купио.

715
00:40:44,661 --> 00:40:46,296
Па?!

716
00:40:46,331 --> 00:40:48,923
па? Дакле, ми смо Тим Јенни.

717
00:40:50,595 --> 00:40:52,329
После дана
имали смо,

718
00:40:52,364 --> 00:40:54,362
Кажем да поделимо кутију!

719
00:40:55,694 --> 00:40:57,593
Изгледају укусно.

720
00:40:58,991 --> 00:41:00,626
Дакле, желите да једете ово
код мене вечерас или код тебе?

721
00:41:02,199 --> 00:41:03,989
Ривер, хоћеш ли
да се уселимо заједно?

722
00:41:11,991 --> 00:41:13,626
Тилер!

723
00:41:14,991 --> 00:41:17,164
Покупили смо чланове
рвачког тима

724
00:41:17,199 --> 00:41:18,956
који су били укључени
у инциденту са Ђорђем.

725
00:41:18,991 --> 00:41:21,164
И?

726
00:41:21,199 --> 00:41:23,593
И ми смо им наплатили
са нападом.

727
00:41:23,628 --> 00:41:25,956
За какво добро то чини,
Мислим, они су малолетни.

728
00:41:27,958 --> 00:41:29,692
Извини због тога, Тилер.

729
00:41:29,727 --> 00:41:31,527
Одржаваћеш свој нос чистим,
сада, зар не?

730
00:41:31,562 --> 00:41:33,560
Увек се држао
његов нос чист.

731
00:41:38,166 --> 00:41:39,593
Тачно.

732
00:41:41,496 --> 00:41:42,956
Тако смо вам захвални.

733
00:41:42,991 --> 00:41:44,461
наравно.

734
00:42:04,199 --> 00:42:06,296
Росе, кад си био мали!

735
00:42:06,331 --> 00:42:08,461
- Шта сам рекао?
- Нема везе.

736
00:42:08,496 --> 00:42:10,296
Ох, то је твој тата.

737
00:42:10,331 --> 00:42:13,098
Твој тата је био тако згодан.

738
00:42:13,133 --> 00:42:15,164
И недостајао ми је овај слатки дечак.

739
00:42:15,199 --> 00:42:16,560
Ох, неко је овде.

740
00:42:19,232 --> 00:42:21,032
Хеј, то је мама!
Она је код куће.

741
00:42:26,529 --> 00:42:28,131
Здраво!

742
00:42:29,133 --> 00:42:30,758
Здраво, момци.

743
00:42:30,793 --> 00:42:32,428
Здраво, Смилер.

744
00:42:32,463 --> 00:42:34,593
- Стигао си!
- Здраво.

745
00:42:34,628 --> 00:42:36,527
И види, бавиш се баштом,
такође!

746
00:42:36,562 --> 00:42:38,758
Ох, могао бих да ти помогнем да ставиш ово--
- Ох, не, не.

747
00:42:38,793 --> 00:42:41,131
Охх!

748
00:42:41,166 --> 00:42:42,989
- Не, у реду је.
- Добро.

749
00:42:43,024 --> 00:42:44,461
У реду је. ОК?

750
00:42:44,496 --> 00:42:46,428
у реду је.

751
00:42:49,694 --> 00:42:51,560
У реду, то је...

752
00:42:53,760 --> 00:42:55,626
да, то је...